496 s, Türkçe.
Yaklaşık üç bin yıl önce şekillenen alfabesiyle Eski Çağ'da geniş bir yeri olan ve çağlar boyu varlığını koruyan Eski Yunanca yazımları, birinci elden kaynak bir dil olup gelişmesinde Anadolu'nun önemli katkıları vardır. Bu bakımdan bu dili öğrenmek; bir yerde eski kelimeleri, eski söyleniş ve yazılış biçimlerini tanımak demektir. Bu dil, MÖ 7. yüzyıl itibarıyla hızla gelişmiş ve Hıristiyanlığın öne çıktığı MS 5. yüzyıla değin aktif kalmıştır. 12. yüzyıl sonrasının tarihi süreçleriyle de yavaş yavaş Yeni Yunancaya evrilme yoluna girmiştir.
Klasik Çağ'da tüm Ege ve Akdeniz halklarının inançlarının, yaşam biçimlerinin aktarıldığı ilahi, şiir ve destan geleneğiyle edebiyatın başlı başına şekillendiği bu dille; önemli siyasi olaylar, eski adetler, astronomi, geometri, felsefe, din, hitabet, coğrafya, bilim, tıp, hukuk ve ayrıca dil verileri yazıya aktarılmıştır. MÖ 5. yüzyıldan itibaren Roma siyaseti ve Latin diliyle de karşılıklı etkileşim içinde olmuştur. Dolayısıyla pek çok konuya dair köken bilgileri içeren Eski Yunan metinlerini anlamak ve doğru şekilde dilimize çevirmek önemli bir kültür ve tarih vazifesidir. Dahası Eski Yunanca, Latinceyle birlikte son bin yıl içinde Avrupa dillerinin oluşumunda da önemli bir yere sahip olmuştur. Bu dillerin kelime hazinelerinin kaynağı durumundadır. Bu kitap, söz konusu zengin geleneği okuyucuyla buluşturmak amacıyla kaleme alınmıştır.
