Anabasis. On Binler'in Dönüşü

272 s, Türkçe.  Çevirmen: Ari Çokona

Ksenophon (MÖ yaklaşık 432 – MÖ 355): Atinalı yazar, tarihçi, komutan. Peloponnesos Savaşı’nda kentinin yenilgisini demokrasiden kaynaklanan disiplin eksikliğine bağlayarak demokratik yönetime karşı tavır aldı. MÖ 394’teki Koroneia Savaşı’nda Sparta saflarında Atinalılara karşı savaştı. Bunun u¨zerine ihanetle suçlanarak su¨rgu¨n edildi ve bu¨tu¨n mal varlığına el kondu. Sokrates’in öğrencisi olan Ksenophon ilk eserini haksız ölu¨mu¨ u¨zerine hocasını savunmak için yazmıştır. Devlet adamlığı konusundaki Kyros’un Eğitimi ve Tiranlık Hakkında, Spartalılara ilişkin Hellenika ve Lakedaimonların Devleti, ev idaresine dair İktisat Üzerine yazarın başlıca kitapları arasında yer alır. En tanınmış eseri Anabasis – On Binler’in Dönu¨şu¨, Pers prensi Kyros’un iktidarı ele geçirmek için ağabeyi II. Artakserkes’e karşı açtığı sefere katılan Yunanlı askerlerin savaş ve yurda dönu¨ş macerasını anlatır. Ksenophon’un anı ve deneyimlerini aktardığı Anabasis, çoğu Anadolu’da geçen bu¨yu¨k bir askerî seferin gu¨ncesidir.

Ari Çokona (1957): İstanbul’un Fener semtinde doğdu. İTÜ’den Kimya Yüksek Mühendisi olarak mezun olduktan sonra bir süre boya sanayinde çalıştı. Halen özel bir lisede kimya öğretmenidir. Antik ve çağdaş Yunancadan Türkçeye edebiyat, tarih ve felsefe çevirileri yapmaktadır. Ayrıca İstanbul ve Anadolu Rumlarının tarih ve edebiyatına ilişkin çalışmalar yürütmekte, kitaplar yazmaktadır. Türkiye ve Yunanistan’ın çeşitli edebiyat dergilerinde makale, şiir ve öyküleri yayımlanmıştır. 

Ksenophon’un Hayatı

Ksenophon Peloponnesos Savaşı’nın ilk yıllarında Atina’nın dış mahallelerinden Erkhia’da doğdu. Hymettos ve Pendeli dağlarıyla çevrelenen Erkhia, Atina’nın merkezinden yürüyerek üç, at sırtında bir saatlik mesafede bulunuyordu…